Around half past nine and sometimes just a lot sooner or later
the baker drives by in her van, honking loudly.
She comes every day, except Sundays and holidays.
A roll for 11 cents and a doce (something sweet with your coffee) for 60 cents.
We always go through the weather.
We nod affirmative to each other, that the sun shines so nicely,
that the rain is good for the country or that it’s enough now.
Often it is too cold for the time of year, too hot, too wet, or too dry.
All variants will pass once during the year.
If she has more time, we talk about how things used to be.
That the seasons are changing, now with mild, short winters
(she indicates how high the snow used to be)
and hot summers that seem endless.
We resign ourselves to not being able to change the world.
É a vida’, that’s life, we conclude our conversation in Portuguese.
And that she will be back tomorrow with bread and pastries,
‘se quiser’ (if you would like to).
This time a very long glossary,
because the weather is what you always keep talking about.
| the weather | o tempo |
| the temperature | a temperatura |
| 30 degrees | trinta graus |
| the sky | o céu |
| how’s the weather? | como está o tempo? |
| what’s the weather forecast? | quais são as previsões? |
| It’s clearing up | o tempo está a abrir |
| Is the weather gonna be nice? | o tempo está a ficar bonito? |
| Is it gonna be bad weather? | o tempo está a pôr-se feio? |
| We’re going to have a change of weather | vamos ter mudança de tempo |
| the cloud | a nuvem |
| it’s clouded | o tempo está enevoado |
| the sky is cloudy | e céu está nublado |
| the drop in temperature | a descida da temperatura |
| today the weather is nice | hoje está bom tempo |
| the weather is getting worse/better | o tempo está a piorar/melhorar |
| let’s hope it stops raining | esperemos que deixe de chover |
| after rain comes sunshine | depois de tempestade vem a bonança |
| — | — |
| the climate | o clima |
| the ozone layer | a camada de ozono |
| acid rain | chuva ácida |
| the season | a estação |
| — | — |
| a dry spring | uma primavera seca |
| a rainy spring | uma primavera chuvoso |
| in summer it’s hot | no verão está calor |
| a hot summer | um verão quente |
| a wet autumn | um outono húmido |
| in winter it’s cold | no inverno está frio |
| the winter cold | o frio de inverno |
| — | — |
| the cold | o frio |
| is cold / it gets cold | está frio / faz frio |
| it is very cold | faz muito frio |
| biting / icy cold | frio de rachar |
| chill | ter frio |
| to be cold | rapar frio |
| the cold wave | a vaga de frio |
| — | — |
| precipitation | precipitação |
| wet | molhado / húmido |
| moist | húmido |
| rainy | chuvoso / pluvioso / tempo de chuva |
| the sun doesn’t shine | não faz sol |
| it’s rainy | está tempo de chuva |
| it’s bad weather | está mau tempo / o tempo está mau |
| Does it rain here often? | aqui chove muitas vezes? |
| it’s raining | está a chover / está chuva / chove |
| shower/ shower bat / shower | chuveiro/ bátega / chuvada |
| the downpour | o aguaceiro |
| the rain | a chuva |
| rain | chover |
| it’s raining | chove / está a chover |
| pouring rain | chuva torrencial |
| drip | pingar- começar a chover |
| is already dripping | já está a pingar |
| a raindrop | uma pinga de chuva / gota de chuva |
| the air is very humid | o ar está muito húmido |
| pouring rain | chove a cântaros |
| it’s raining cats and dogs! | chove a potes! |
| — | — |
| hot | quente |
| the sun | o sol |
| sunny | soalheiro / cheio de sol |
| the heat | o calor |
| dry | seco |
| fine weather | bom tempo |
| sunny | tempo de sol |
| nice weather | está bom tempo / o tempo está bom |
| it’s sunny | faz sol / está sol |
| the heat of the sun | o calor do sol |
| — | — |
| it’s getting warmer | o tempo está a aquecer |
| it’s hot | está calor |
| it gets really hot in the sun | faz muito calor ao sol |
| it’s a sultry night | está uma noite abafada |
| the sun burns | o sol queima |
| the heatwave | a vaga de calor |
| stifling hot | calor de rachar |
| — | — |
| long ago | há muito vento |
| the wind blows | faz vento |
| the wind | o vento |
| windy | ventoso |
| Is it always so windy here? | faz sempre aqui tanto vento? |
| the wind blows from … | o vento sopra do … |
| east | leste |
| west | oeste (poente/ocidente) |
| north | norte |
| south | sul |
| — | — |
| mist / fog | névoa / nevoeiro / neblina |
| it is foggy | está nevoeiro |
| thick fog | nevoeiro espesso / cerrado |
| the fog disappears | o nevoeiro está a levantar-se |
| — | — |
| the storm | temporal / tempestade / vendaval |
| hurricane | furação |
| typhoon (tornado) | tufão |
| there is a storm coming | vem aí tempestade |
| — | — |
| thunderstorm | a trovoada |
| it is thundering | está a trovejar / troveja |
| thunder | o trovão |
| the lightning (flash) | o raio / a faísca / o relâmpago |
| thunderbolt | a faísca cai em |
| thunderstorm breaks loose | rebenta uma trovoada |
| the storm is approaching | aproxima-se trovoada |
| thunderstorm floats over | a trovoada passa |
| there’s a thunderstorm in the air | vem aí trovoada |
| — | — |
| frost | geada |
| ice | gelo |
| freeze | gelar |
| it is freezing | gela |
| it’s freezing cold | está/faz um frio de rachar |
| thaw | degelar |
| it is thawing | degela |
| freeze | congelar |
| frozen | congelado |
| everything is frozen | está tudo gelado |
| I’m freezing! | estou gelado! |
| glazed frost | a chuva com neve |
| there is a glazed frost | está a cair geada |
| hail | granizo |
| it is hailing | está a cair granizo |
| — | — |
| the dew | o orvalho |
| the rainbow | o arco-íris |
| — | — |
| the snow | a neve |
| snowflakes | os flocos de neve |
| the first snow has already fallen | a primeira neve já caiu |
| a blizzard | uma tempestade de neve |
| it snows | está a nevar / neva |
| maybe it’s going to snow this afternoon | talvez neva esta tarde |
| it’s been snowing all night | nevou durante toda noite |
May 6, 2020