Rond half tien en soms zomaar veel vroeger of later,
rijdt de bakkersvrouw luid toeterend in haar bestelbusje langs ons huis.
Ze komt elke dag, behalve op zon- en feestdagen.
Een broodje voor 11 cent en een doce (iets lekkers bij de koffie) voor 60 cent.
Steevast wordt dan ook even het weer doorgenomen.
We knikken bevestigend naar elkaar, dat de zon zo lekker schijnt,
dat de regen wel goed is voor het land of dat het nu wel genoeg is.
Vaak is het te koud voor de tijd van het jaar, te warm, te nat, of te droog.
Alle varianten passeren wel een keer zo gedurende het jaar.
Als ze meer tijd heeft, dan hebben we het over vroeger.
Dat de seizoenen aan het veranderen zijn,
nu met milde, korte winters (ze wijst aan hoe hoog de sneeuw wel niet stond)
en hete zomers die eindeloos lijken door te gaan.
We berusten erin dat we de wereld niet kunnen veranderen.
‘É a vida’, zo is het leven, besluiten we heel Portugees ons gesprekje.
En dat ze er morgen weer is met brood en gebak, ‘se quiser’ (als je wilt).
Deze keer een hele lange woordenlijst,
want over het weer raak je nooit uitgepraat.
| het weer | o tempo |
| de temperatuur | a temperatura |
| 30 graden | trinta graus |
| de lucht/hemel | o céu |
| wat voor weer is het? | como está o tempo? |
| wat is de weersverwachting? | quais são as previsões? |
| het klaart op | o tempo está a abrir |
| wordt het mooi weer? | o tempo está a ficar bonito? |
| wordt het slecht weer? | o tempo está a pôr-se feio? |
| we krijgen verandering van weer | vamos ter mudança de tempo |
| de wolk | a nuvem |
| het is bewolkt | o tempo está enevoado |
| het is bewolkt | e céu está nublado |
| de daling van de temperatuur | a descida da temperatura |
| vandaag is het lekker weer | hoje está bom tempo |
| het weer wordt slechter/beter | o tempo está a piorar/melhorar |
| laten we hopen dat het ophoudt met regenen | esperemos que deixe de chover |
| na regen komt zonneschijn | depois de tempestade vem a bonança |
| — | — |
| het klimaat | o clima |
| de ozonlaag | a camada de ozono |
| zure regen | chuva ácida |
| het seizoen / jaargetijde | a estação |
| — | — |
| een droge lente | uma primavera seca |
| een regenachtige lente | uma primavera chuvoso |
| in de zomer is het heet | no verão está calor |
| een hete zomer | um verão quente |
| een natte herfst | um outono húmido |
| in de winter is het koud | no inverno está frio |
| de winterse kou | o frio de inverno |
| — | — |
| de kou | o frio |
| het is koud | está frio / faz frio |
| het is heel koud | faz muito frio |
| bittere / ijzige kou | frio de rachar |
| het koud hebben | ter frio |
| kou lijden | rapar frio |
| de koudegolf | a vaga de frio |
| — | — |
| neerslag | precipitação |
| nat | molhado / húmido |
| vochtig | húmido |
| regenachtig | chuvoso / pluvioso / tempo de chuva |
| de zon schijnt niet | não faz sol |
| het is regenachtig | está tempo de chuva |
| het is slecht weer | está mau tempo / o tempo está mau |
| regent het hier vaak? | aqui chove muitas vezes? |
| het regent | está a chover / está chuva / chove |
| de regenbui | chuveiro/ bátega / chuvada |
| de stortbui | o aguaceiro |
| de regen | a chuva |
| regenen | chover |
| het regent | chove / está a chover |
| stromende regen | chuva torrencial |
| druppelen | pingar / começar a chover |
| het begint al te regenen | já está a pingar |
| een regendruppel | uma pinga de chuva / gota de chuva |
| er zit veel vocht in de lucht | o ar está muito húmido |
| de regen valt met bakken uit de lucht | chove a cântaros |
| het regent pijpestelen! | chove a potes! |
| — | — |
| warm / heet | quente |
| de zon | o sol |
| zonnig | soalheiro / cheio de sol |
| de warmte / hitte | o calor |
| droog | seco |
| mooi weer | bom tempo |
| zonnig | tempo de sol |
| het is mooi weer | está bom tempo / o tempo está bom |
| de zon schijnt | faz sol / está sol |
| de hitte van de zon | o calor do sol |
| — | — |
| het wordt warmer | o tempo está a aquecer |
| het is warm / heet | está calor |
| het is erg warm in de zon | faz muito calor ao sol |
| het is een zwoele nacht | está uma noite abafada |
| de zon brandt | o sol queima |
| de hittegolf | a vaga de calor |
| snikheet | calor de rachar |
| — | — |
| er staat veel wind | há muito vento |
| het waait | faz vento |
| de wind | o vento |
| winderig | ventoso |
| waait het hier altijd zo hard? | faz sempre aqui tanto vento? |
| de wind waait uit het .. | o vento sopra do … |
| oosten | leste |
| westen | oeste (poente/ocidente) |
| noorden | norte |
| zuiden | sul |
| — | — |
| mist/nevel | névoa / nevoeiro / neblina |
| het mist | está nevoeiro |
| dichte mist | nevoeiro espesso / cerrado |
| de mist trekt weg | o nevoeiro está a levantar-se |
| — | — |
| de storm | temporal / tempestade / vendaval |
| orkaan | furação |
| tyfoon (tornado) | tufão |
| er is storm op komst | vem aí tempestade |
| — | — |
| het onweer | a trovoada |
| het onweert | está a trovejar / troveja |
| de donder | o trovão |
| de bliksem(flits) | o raio / a faísca / o relâmpago |
| de bliksem slaat in | a faísca cai em |
| het onweer barst los | rebenta uma trovoada |
| het onweer komt dichterbij | aproxima-se trovoada |
| het onweer drijft over | a trovoada passa |
| er zit onweer in de lucht | vem aí trovoada |
| — | — |
| vorst | geada |
| ijs | gelo |
| vriezen | gelar |
| het vriest | gela |
| het vriest dat het kraakt | está/faz um frio de rachar |
| dooien | degelar |
| het dooit | degela |
| bevriezen | congelar |
| bevroren | congelado |
| alles is bevroren | está tudo gelado |
| ik ben bevroren! | estou gelado! |
| ijzel | a chuva com neve |
| het ijzelt | está a cair geada |
| hagel | granizo |
| het hagelt | está a cair granizo |
| — | — |
| de dauw | o orvalho |
| de regenboog | o arco-íris |
| — | — |
| de sneeuw | a neve |
| sneeuwvlokken | os flocos de neve |
| de eerste sneeuw is reeds gevallen | a primeira neve já caiu |
| een sneeuwstorm | uma tempestade de neve |
| het sneeuwt | está a nevar / neva |
| misschien gaat het vanmiddag sneeuwen | talvez neva esta tarde |
| het heeft de hele nacht gesneeuwd | nevou durante toda noite |
6 mei 2020